東南アジア美術　sa63ビルマ経典　マンダレー

貝多羅葉（棕櫚の葉に似た、多羅の葉を干して切りそろえたもの）に漆塗りをし金箔、銀箔を押した上
に濃い茶褐色の黒漆で経文を手書きした、豪華な体裁を持つ神聖なビルマ経典です。

経文は三蔵（tri-pitaka)、いわゆる一切経で仏教の経典を、経（釈迦の説いた教え）、律（規則・道徳・
生活様相などをまとめたもの）、論（経、律の注釈、解釈）の3種に経典を分類した中のからの抜粋
です。

この経典は戒律（出家信者の生活規律や、在家信者が信仰生活において守るべき生活規律）や懺悔
などを行う際の作法規則を意味するカンマヴァーチャー(kammavaacaa)をビルマではビルマ語で発音し
た「カマワーザー」「カマワーサー」という名称で呼ばれます。

パーリ語（パーリー語）の経典でパーリ語には固有の文字がなく、南伝仏教諸国ではそれぞれ自国語
の文字で表記しています。

このビルマ経典ではビルマ文字で表記されています、書体は丸い現行ビルマ文字ではなく角張った
方形の字形で書かれています。

パーリ語でもあり、字形そのものの違いと、通常のビルマ文字の場合と異なる特殊な行配置のため、
一般のビルマ人では読めず、修練した僧侶が儀式の始めに読み上げます。

カマワーザーは、木製に漆塗りし、金箔で文様を装飾した表紙、裏表紙の2葉と貝葉16葉で構成され、
通常は金箔押しですが、この経典のように僅かに金箔、銀箔の2種を使用したものもあり、貝多羅葉
以外に金属板に漆で仕上げたものや、象牙の板で作られたものもあります。

経典は植物文や鳥、天人などで美しく装飾され、カマワーザーは上下表紙を含む18葉で構成されて
経典を巻くリボン（sa-si-gyo）で巻かれ保管されます。